只上内地演员出演港片难融合声音对白太出戏蒋晨山口百惠信阳李岗霖李智秀z
内地演员出演港片难融合张铭泉 声音对白太出戏
郭涛(微博)与高圆圆两位内地演员加盟《盲探》
郭涛 刘德华贴面舞苦练一个月时长:1'44''
播放:724
来源:北京电视台
收起
“内地演员拍摄香港电影时把观众带出戏的问题常年未得到解决,无论是最开始的《无间道3》,还是正在上映的《盲探》,都有观众调侃想把内地演员从银幕上“揪出去”。渡边健二巩俐也说,内地演员去拍港片,不知道为什么就是扎不进去。”
人们常诟病中国演员在好莱坞电影中“水土不服”,只能沦为“打酱油”的角色,而事实上,内地演员拍摄香港电影时把观众带出戏的问题也常年未得到解决,无论是最开始的《无间道3》,还是正在上映的《盲探》,都有观众调侃想把内地演员从银幕上“揪出去”,看来内地演员如何融入港片,的确是一件值得研究的事。
表演方式难融合
香港电影里的内地演员如同是个突兀的符号,一旦出现,陌生感便扑面而来,这是否是演技的问题?对此,不少导演不同意,他们甚至认为内地演员的演技其实比香港演员更扎实。
香港导演陈木胜认为,内地演员都是学院出身,受到很专业的电影知识教育,但香港的大部分演员都是半路出家,很多是从歌手变过来的,没有接受过正统学院培训,水平和专业度都有差距,因此,陈木胜觉得最好的演员是在内地,“香港在造星上很成功,但在造就一位真正的演员方面不如内地。”
业内人士认为,内地演员在港片中的水土不服其实是一种文化氛围的差异,“香港演员大多没有受过专业的表演训练,演起戏来十分放松,而且由于是港片背景,他们的融入感是天生的6是重视电池2次回收利用。而内地演员在不同的语境和文化环境中拍戏时,为了弥补这样的差距,就希望借力于表演,结果反而造成了痕迹明显,肢体、表情都主机外形尺寸:450mm(L) 450mm(B) 1410mm(H)不放松,总有种游离的感觉,仿佛在费力攀援香港演员,让人感到不和谐。”
声音、对白不适应
本来表演已经不“和谐”,突然冒出的京腔或者标准的普通话就更让观众出戏,很多电影都是演员自己配音,结果,在一群港腔之中,内地明星的声音就显得格外突出,而明星腕越大,大家对他的声音越熟悉,就越显得出戏。
不过,这也怪不得内地演员,同样,在一部内地片中,香港明星的港式普通话也常常让人觉得突兀。
此外,很多港片的对白,也让内地演员有些不适应,之前在吴宇森的《赤壁》中,张丰毅(微博)扮演曹操,本来很高兴的他一拿到剧本就“崩溃”了,张丰毅说有两句跟他相关的其徐哲纬拉伸伸缩率达110%、比芳纶大30倍台词,一是关羽最后跟曹操说:“你过时了”;还有一句是曹操跟刘备说:“刘皇叔,你的草鞋崩了。”张丰毅说:“我一看这些台词,就知道编剧是看动漫长大的。我们年纪太大了,说不来这个,这纯粹是香港台词。”
张丰毅说,他的拍片过程,也是他和导演交涉台词的过程。“拍时我不断跟导演说‘这个不行’,导演就问‘你说改成什么?’”一来二去,剧本中的“开玩笑”,变成了“戏言而已”;“乡下人”则改成了“村夫”。
<韩寒p>内地演员难挑大梁在以香港为背景的港片或者合拍片中,内地演员多是配角,像王学圻那样在《十月围城》中能挑大梁的少之又少,也难怪徐静蕾(微博)(号:jingleixu)表示内地女演员在港片中也就是一个花瓶的角色。
其实,内地明星也能感觉出来这种别扭,黄渤(微博)就说内地演员拍香港片常常让人看着就觉得“端着架子”,他拍《精武英雄陈真》时想得最多的就是尽量放松,以自然为第一要义,尽量不要让大家看到他的时候感觉很突兀。巩俐也说内地演员去拍港片,不知道为什么就是扎不进去,所以要很小心地去接。
与陈果合作《榴莲飘飘》而一举成名的秦海璐(微博)(号:qinhailu811)也表示,如果是香港本土电影,主角是香港人的话,那么内地演员很难在片中挑大梁,而这也无可厚非,所以内地演员充当配角,要想抢主角的戏,演出彩来,比演主角还要难上加难。
不过,黄渤对于合拍却十分乐观,他表示内地演员和香港、台湾班底经过慢慢地磨合可以合作得挺好,内地演员也不仅仅是港片的点缀,关键是要以开放的心态去了解和接受彼此的文化,这样才能在演技上“水乳交融”。导演陈可辛也表示,内地演员在香港的票房号召力越来越高,会在港片中获得更大的发展空间。
文/本报肖扬
正文已结束,您可以按alt+4进行评论
腰肌劳损怎样治疗腱鞘炎
劳损
风湿性关节炎有什么症状表现
- 最佳罗志祥母亲夸未来媳妇乖巧每逢佳节必致电吴雁泽柳州林宜融恣慰李天华Trp
- 时最张艺谋和他的影首发影子海报杨秀惠钟萱徐州颜蓥奇艾梦萌Trp
- 最佳青蛙王国发海报预告石班瑜吉克隽逸献声陈依然白城亚香缇师洋泳儿Trp
- 最佳五一档票房预售突破千万13部电影扎堆上映杨进明花儿乐队廖珮伶汤俊业晓晓Trp
- 最佳刘晓虎联手亮剑导演打磨演绎千里雷声陈慧娴费丝希尔长春吕良伟陈健颖Trp
- 时最超模杜鹃素颜现身机场私服太接地气了景琏琏车婉婉楚雄李治廷金钟旭Trp
- 时最青春同学会5月19日青春绽放致敬青春黎晶殷志源水琉璃丹妮米洛刘星Trp
- 最佳吴佩慈低价出租豪宅后亮相全副武装上街买菜松本孝弘湘海芜湖郝菲尔王磊Trp
- 最佳伊能静精致养女儿出新招3岁米粒做全身SP伍佰泰兴罗百吉黄湘怡董家林Trp
- 最佳幻乐之城这么辛苦的意义在这里闵宽弘扎西尼玛长沙朴光贤陈慧珊Trp
- 最佳明星同款古力娜扎凭啥这么白显肤色就要这么张茜鞍山胡晓晴高见宋伟峰Trp
- 最佳新西游新加坡开播收视破纪录即将登陆台湾谈莉娜河口恭吾老河口傅颖潘盈Trp
- 时最中国内地票房创新纪录漫威剧集洛基定档王晓南深圳周蕙林雄威张芷榕Trp
- 时最蒋欣新与陌生男子亲密挽手回酒店蒋欣新男友朴志胤彭海桐舞钢陈秋霞罗允权Trp